NPO法人関西フォーリンレジデントの代表理事　吉弘美輝と申します。

私は16年程、東南アジアの国に住んでおりました。日本へ戻る予定はございませんでしたが、諸事情により3年前に帰国致しました。
海外にいる時から教職についており、また管理職もしておりました。
そんな中、私自身も言葉の壁にぶつかり、様々な苦い経験もしてきました。日本への帰国を決めた頃から日本に住む外国人の子ども達（特に就学児童）や保護者の方たちに何かサポートすることが出来ないのか。どうすればいいのだろうか。と常日頃から思うようになりました。
そんな折、自分が考えていることを話す機会があり、それを賛同して頂く方々と出会い、今回NPO法人を設立することができました。
やはりずっと教職で働く私には子ども達との関りを持ちたい。そして私と同様に言葉の壁で子ども達が苦しんでいるという状況があるという現実。不就学児童がいるという事。
なんとかしたい。その様な気持ちがございます。

まだ新しい団体ですが、これから少しずつ活動をしていき、知名度を上げ色々な方からの支援を受けながら活動をしてく所存です。

I am Miki Yoshihiro, the representative director of the NPO Kansai Foreign Resident. 

I lived in a Southeast Asian country for approximately 16 years. Initially, I had no plans to return to Japan,  but due to various circumstances, I returned to Japan three years ago.  

While I was living abroad, I worked as a teacher, and I also experienced being in an administrative  position.  

During this period, I faced language barriers and had various challenging experiences. From the time I  decided to return to Japan, I often wondered how and what I could do to support foreign children  (especially school-age children) and their parents living in Japan. 

At that time, I had the opportunity to share my thoughts and meet people who supported my ideas,  which led to establishing this NPO.  

As a teacher, I still have the desire to interact with children. Being aware of the reality that foreign children are facing language barriers, and some are even having trouble attending school, I want to make  a difference for them. 

Although we are still a relatively new organization, we will gradually be active, increase our visibility, and  receive support from various individuals to expand our operations.

我是 NPO 関西フォーリンレジデント的代表理事，吉弘美輝。 

我在东南亚国家住了大概 16 年。原本我没有打算回日本，但由于某些原因，3 年前我回 到了日本。 

我在海外的时候，我的职业是教师，还曾经担任管理层。 

在海外生活时，我也遇到了语言障碍带来的各种辛苦的经历。从我决定回到日本的那时 起，我一直想着如何能帮助在日本居住的外国小朋友(尤其是入学的儿童)和他们的家长。 

刚好在那时候，我有机会分享了自己的想法，还遇到了一些赞同我的人。因此，我决定设 立 NPO。 

职业一直是教师的我，还是想与孩子互动。知道有像我一样，因语言障碍而面对困难，无 法上学的小朋友，我真的希望为改变他们的情况做出一点贡献。 

虽然我们还是一个新的组织，但我们会渐渐开始我们的活动提高知名度，以便接受各方面 的支持，扩展我们的活动。 

NPO法人関西フォーリンレジデント　副理事　玉置　淳と申します。

学生、社会人として10年ほど海外におりました(アメリカ、イギリス、シンガポール)。現在も日本で働かれている外国人の方々と接する機会が多くあります。微力ではありますが、言葉、文化、習慣が全く違う異国の地で頑張られている方々のお役に立てればと思っています。

 I am the Jun Tamaki, the vice director of the NPO Kansai Foreign Resident. 

I have lived abroad (in the United States, the United Kingdom, and Singapore) for approximately 10 years as a student and working professional. I am currently working in Japan, and I still have many  opportunities to interact with foreign nationals working in Japan. Although my abilities may be limited, I  hope to be able to provide for everyone striving to live in a foreign land with different languages,  cultures, and customs. 

我是 NPO 関西フォーリンレジデント的副理事，玉置淳。 

我在海外（美国，英国和新加坡）以学生和工作人士的身份住了大概 10 年。我现在在日 本工作，经常有机会与在日本工作的外国人交流。虽然我的能力有限，但我希望能帮助在 一个语言，文化和习惯不同的异地努力生活的大家。

NPO法人関西フォーリンレジデントの副理事の畑　真二と申します。

20代の頃に6年間私立高校の教師を経験しました。
その時に外国籍の教え子や保護者の方とも進路や学習の習熟についても相談にのってきた経験を活かし、皆様のサポートをしたいと思います。

 I am Shinji Hata, the vice director of the NPO Kansai Foreign Resident. 

When I was in my twenties, I worked as a teacher at a private high school for six years.  

During that period, I counselled foreign students and their parents, regarding career paths and academic  proficiency. I hope to use my experiences to support all of you.

我是 NPO 関西フォーリンレジデント的副理事，畑真二。 

我二十几岁时，在私立高中当了六年的教师。 

在那段时间里，我为外国籍的学生和家长进行咨询，例如职业道路和学习水平。我希望能 够利用这些经验支持大家。